Supernatural Season 4 Επεισόδιο 5 Monster Movie
Μετάφραση Grip
Αφιερωμένο σε όλους όσους αγαπάνε την σειρά
Και φυσικά στα παιδιά του greekzlive :)
Το ραδιό είναι χάλια εδώ γύρω.
Έλα τώρα. Οι δουλειές δεν γίνονται πιο γλυκές από αυτό,ξέρεις.
Νεκρό θύμα με τρυπημένο λαιμό, σώμα στραγγισμένο από αίμα
Και ο μάρτυρας να ορκίζεται προς πάσα κατεύθυνση ότι ήταν βαμπίρ.
Όχι,συμφωνώ. Είναι φοβερή υπόθεση.
Λίγο περισσότερο ενθουσιασμό σε παρακαλώ.
Απλά είναι που... Το τέλος του κόσμου πλησιάζει.
Τα πράγματα είναι λίγο περίπλοκα ξέρεις.
Ναι,λοιπόν,δεν μπορούμε να σώσουμε τον κόσμο,τουλάχιστον όχι σήμερα.
Αλλά αυτό που μπορούμε να κάνουμε είναι να κόψουμε μερικά κεφάλια από βαμπίρ.
Έλα...Σαν τις παλιές καλές μέρες.
Ένα τίμιο κυνήγι τεράτων.
Είναι καιρός οι Winchesters να βρεθούν με κάτι αντιμέτωποι.
Μια απλή κλασική περίπτωση.
Έχουμε ακόμη να δούμε την ταινία ''Raiders''
Την είδα.
Χωρίς εμένα?
Ήσουν στην κόλαση.
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.
Μεγάλο pretzel!
Ευχαριστώ.
Γεια σας.
''Γειά σου'' και σε σένα.
Φαίνεται ότι αυτός είναι ο άνθρωπος που ψάχνουμε.
Σερίφη Dietrich.
Είστε οι ομοσπονδιακοί?
Πράκτορες Angus και Young
Μάθαμε για το...εχμ πρόβλημά σας.
Σωστά.Εμ..
Θα σας πω,
Γιατί να μην μιλήσουμε μακριά από το πλήθος ε?
Marissa Wright,26,
Μόλις ήρθε από το Lochhard για το Φεστιβάλ.
Φρικτό.Απλά φρικτό.
Είναι το τελευταίο πράμα
Που αυτή η πόλη χρειάζεται στην κορύφωση της τουριστικής σεζόν.
Στα σίγουρα το τελευταίο πράμα που η Μarissa Wright χρειαζόταν.
Τι στο διάολο?
Ναι,με πιάνεις. Εννοώ,
Αυτός ο δολοφόνος είναι κατά κάποιο τρόπο παλαβός,σωστά?
Εννοώ τελετές του Σατανά κτλ...
Γκόθικ,ψυχάκιας,θέλει να γίνει βαμπίρ.
Σερίφη στην αναφορά σου ανέφερες κάποιον μάρτυρα.
Ναι,μακάρι να μην το ανέφερα,αλλά ο μάρτυρας επέμενε.
Είναι ο Ed Brewer
Όχι ακριβώς αυτός που θα αποκαλούσες αξιόπιστο.
Σε θυμάμαι εσένα.
Και εγώ θυμάμαι εσένα...
''Jamie''
Ποτέ δεν ξεχνάω ένα όμορφο...Τα πάντα.
Ψάχνουμε τον Ed Brewer
Τι τον θέλετε τον Ed?
Λοιπόν είμαστε ...
Ομοσπονδιακοί πράκτορες
Ο κ. Brewer ήταν αυτόπτης μάρτυρας σε ένα σοβαρό έγκλημα και εμείς...
Μισό λεπτό.Είσαι ομοσπονδιακός?
Ουάου.Δύσκολα πέφτεις πάνω σε ομοσπονδιακό.
Σοβαρά?
Είμαι ''ανεξάρτητος'' κυριά
Ένας επαναστάτης με ένα σήμα.
Ένα πράμα με το οποίο δεν παίζω. Οι κανόνες.
Εντάξει ''ανεξάρτητε''.
Εμ.που μπορούμε να βρούμε τον κ.Brewer?
Είπα στους μπάτσους ότι ήξερα.
Κανείς δεν με πιστεύει.
Γιατί εσείς να διαφέρετε?
Πιστέψτε μας κύριε Brewer.Είμαστε διαφορετικοί.
Είπα την έντιμη αλήθεια και τώρα έγινα το αστείο του χωριού.
Ο φόνος της Marissa δεν είναι αστείο για εμάς.
Και θέλουμε να ακούσουμε τα πάντα.
Όσο παράξενο και εάν φανεί.
Έχουμε εμπειρίες με παράξενα.
Ήταν λίγο μετά τα μεσάνυχτα.
Μόλις έφευγα από εδώ όπως κάνω κάθε νύχτα.
Έκοψα δρόμο από το πάρκο για να πάω σπίτι.
Στην αρχή νόμιζα ήταν ένα ζευγάρι που φιλιόταν.
Αλλά αυτή...βογκούσε πάρα πολύ
Και αυτός ο άντρας,
Της... Λοιπόν,της δάγκωνε τον λαιμό.
Μπορείτε να περιγράψετε αυτόν που της επιτέθηκε?
Ο,ήταν Βαμπίρ.
Ναι,εντάξει,και με αυτό εννοείς..?
Ξέρεις...Ένα βαμπίρ.
Έτσι έμοιζε.
Έμοιαζε σαν ένα βαμπίρ.
Ξέρεις με τους κυνόδοντες
Και τα γυαλιστερά μαύρα μαλλιά και την αστεία κάπα.
Και το μικρό μεταλλικό πράμα στην κορδέλλα.
Εννοείς σαν Δράκουλας?
Ακριβώς σαν Δράκουλας.
Μέχρι και η προφορά του.
Η προφορά του ναι.
Τι είπε?
Ξέρεις.Κάτι σαν...
''Μείνε μακριά θνητέ!
''Η νύχτα είναι δικιά μου''
Με πιστεύεται έτσι δεν είναι?
Πρέπει να είναι εδώ και να ψάχνουν για την δολοφονημένη γυναίκα.
Παλαβές ιστοριές για βαμπίρ.
Μπορεί να είναι παλαβός αλλά δεν είναι τρελός.
Κοίτα,το λες αυτό
επειδή ο τύπος είναι τσιμπημένος μαζί σου και σου δίνει φιλοδώρημα των 20$
Lucy
Λοιπόν,έχεις μια μπύρα για μένα εκεί πίσω?
Δεν ξέρω πράκτορα Young.Είσαι εκτός Υπηρεσίας?
Λοιπόν, τι πιστεύεις?
Γκόθικ,κάποιος ψυχάκιας,να θέλει να γίνει βαμπίρ.Σωστά?
Σίγουρα όχι του δικού μας τύπου περίπτωση,
Συμφωνώ αλλά ποιος νοιάζεται?
Το δωμάτιο είναι πληρωμένο και είναι και το oktoberfest
Έλα αδελφέ.
Μπύρες μπαρ και γκομενίτσες
Σίγουρα οι γυναίκες σήμερα δεν αντιδρούν καλά
Στο όλο ''γκομενικό'' πράμα,Dean
Ει κοπελιά στο μπαρ,που είναι εκείνη η μπύρα?
Έρχεται καλέ μου κύριε.
Μάγκα Φεστιβάλ Οκτωβρίου.
Ορίστε
Τι να σας φέρω?
Ο,αυτός δεν πίνει
Χριστιανός επιστήμονας.Ούτε ασπιρίνη δεν παίρνει.
Είσαι αστέιος.
Είμαι πολλά παραπάνω από αυτό.
Θα ήθελα μια ευκαιρεία να σου δείξω και τα υπόλοιπα.
Τι ώρα σχολάς?
Χα χα.Όπως είπα ''Αστείο''.
Ήρθε η ώρα να διορθώσω κάποια λάθη.
Για ξαναπές?
Κοίτα με.
Ήρθα πίσω από την κηδεία.
Χωρίς τις παλιές μου ουλές,σωστά?
Ξέρεις,πληγές από σφαίρες,μαχαίρια κοψίματα
Κανένα σπασιμο στα δάχτυλα
Εννοώ ότι το σώμα μου είναι τόσο απαλό όσο ενός μωρού.
Το οποίο με οδηγεί στο συμπέρασμα,
Δυστυχώς ότι η παρθενιά μου είναι ανέγγιχτη.
Τι?
Έχω επανασυνταχθεί.
Σε παρακαλώ.
Dean,μπορεί οι άγγελοι να σε τράβηξαν από την κόλαση
Αλλά κανείς δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
Αδελφέ,έχω επανασυνταχθεί.
Και ο μάγκας δεν θα το τηρήσει.
Εντάξει μάγκα.
Λοιπόν,πήγαινε κάνε ότι πρέπει να κάνεις,
Και εγώ πάω στο δωμάτιο να κοιμηθώ.
Λοιπόν,τι λες για σήμερα?
Αχ,λυπάμαι,υποσχέθηκα στην Lucy μια γυναικεία νυχτερινή έξοδο.
Εξάλου καμιά γυναίκα που δουλεύει σε μπαρ και σέβεται τον εαυτό της
Δεν αφήνει να την παραλάβουν πελάτες την πρώτη φορά.
Εγώ δεν είμαι πελάτης.Είμαι ομοσπονδιακός.
Δοκίμασε πάλι αύριο g-man.
Μακάρι να μπορούσα.
Δεν νομίζω ότι θα μείνουμε για την υπόθεση. -Τι?
Είναι πολύ παράξενη για εσάς?
Όχι αρκετά παράξενη.
-Rick. Το ακούσες αυτό; -τι;
Αυτό ακούγεται σαν λύκος.
Έλα, Μαρία, μην αλλάζεις θέμα.
Σου είπα τι μπορεί να συμβεί σε έναν άνθρωπο εάν δεν --
-Αυτές οι ιστορίες δεν είναι αλήθεια. -Είναι.
Μωρό μου, αν ένας άνθρωπος δεν βγάλει το πράμα
από το σώμα του συχνά,
Και να προκαλέσει πολλώ ειδών ... ιατρικού τύπου προβλήματα.
Σσσς,το άκουσες;
Anne Marie, δεν υπάρχουν οι λύκοι στην Πενσυλβάνια.
Και τότε - απλώς διέλυσε τον Rick σε μικρά τεμάχια.
Κυρία, καταλαβαίνουμε πόσο δύσκολο είναι αυτό,
Αλλά μπορείτε να περιγράψετε το πλάσμα;
Ω.
Ήταν ένας λυκάνθρωπος.
Ένας λυκάνθρωπος;
-Είσαι σίγουρος; -Α, ναι.
Με το γούνινο πρόσωπο και τη μαύρη μύτη
Και τα νύχια και τα κομματάκια παντελόνιου και το πουκάμισο,
Όπως και από τις παλιές ταινίες.
Εμ, καλά ...
Εντάξει, ναι ...
Ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Πρώτον, ένα Δράκουλας και τώρα μια πλήρη ταινία-για τον άνθρωπο λύκος-;
Τι στο διάολο συμβαίνει σε αυτή την πόλη;
Ωωω.
Ανάθεμα!
Εντάξει.
Ό, τι έκανε αυτό δεν ήταν ψυχοπαθής
Κοίτα κάτι σημάδια από δάγκωμα.
Πηγαίνουν μέχρι κάτω στο κόκαλο ...
Και βαθύτερα.
Αρκετά ισχυρές ώστε να ξεκοκαλίσουν έναν υγειή άνθρωπο.
Θα μπορούσε να είναι λυκάνθρωπος.
Η καρδιά του εξακολουθεί να υπάρχει σε ένα κομμάτι.
Δεν αφήνουν πίσω την καρδιά.
Έτσι επαναλαμβάνω - τι στο διάολο συμβαίνει;
Λοιπόν, ήλπιζα ότι εσείς παιδιά θα μπορούσατε να μου πείτε.
Απλά έχω μια φρέσκια δουλειά πίσω από το εργαστήριο
Σε αυτές τις ίνες, που βρέθηκαν στο σώμα.
Κυνόδοντες,τρίχες λύκου.
Μου 'ρχεται πονοκέφαλος.
Δεν ξέρω, φίλε.
Φαίνεται ότι είμαστε μπροστά σε μια μεταμεσονύχτια Παράσταση
Του "Ο Δράκουλας συναντά τον λύκάνθρωπο. "
Αυτό είναι;
Δεν ξέρω.
Εννοώ, του Λυκάνθρωπου φαίνεται πραγματικά αρκετά.
Καθιστά του Δράκουλα να φαίνεται λίγο λιγότερο αδύνατο, υποθέτω.
Ναι, αλλά δεν καλλιεργούν οι λυκάνθρωποι τρίχα λύκου.
-Αυτό είναι απλά ένας μύθος. -Ναι.
Λοιπόν, τι; Έχουμε ένα βρικόλακα
Και έναν λυκάνθρωπο να αλωνίζουν σε αυτή η πόλη;
Φαίνεται παιδιά ότι θα μείνετε για λίγο ακόμη.
Έμαθα για τον Rick Deacon
Ναι,αυτή η περίπτωση είναι περίεργη αρκετά για την υπηρεσία μας.
Λοιπόν, είναι κερασμένες οι μπύρες
Και, μόνο και μόνο για να ξέρεις, σχολάω τα μεσάνυχτα απόψε.
Ω, δεν έχει άλλο, εεε, κορίτσια-νύχτερινή έξοδο;
Δεν χρειάζεται να είναι.
-Εντάξει, λοιπόν. Θα σε δω απόψε. -Εντάξει, λοιπόν.
Νομίζεις πως αυτός ο Δράκουλας θα μπορούσε να μετατραπεί σε ένα νυχτερίδα;
Θα ήταν τέλειο.
Σωστά.
Ναι, Αιγυπτιακού είδους συμφωνίες.
Όχι,απλώς κάθεται εκεί για την αποβάθρα φόρτωσης.
Οχι, γιατρε, δεν υπάρχει τιμολόγιο ναυτιλίας.
Δεν υπάρχει τίποτε.
Νομίζεις ότι η Helen έχει οποιαδήποτε στοιχείo στo αρχείo της;
Παναγία μου!!!
Οχι!
Αυτή δεν είναι αρχαία σαρκοφάγος.
Είναι από ένα μαγαζί με είδη διακόσμησης στο Philly
Λοιπόν ...
Πηγαίνει καλά με το κουβά με ξηρό πάγο
Το κράτεγε μέσα όλη την ώρα
Έχει κάνει δικά του ειδικά εφέ;
Ναι, μια μούμια με καλή αίσθηση του καλλιτεχνη.
Αυτό είναι ηλίθιο.
Ω, γαμώτο. Jamie. Είμαι αργά.
Είστε εδώ με την καλή μούμια και το ...
Τρελό.
-Ναι. -Ναι.
Εσύ έχασες, G-man.
Καλό βράδυ.
Έχω πολλές νύχτες που σας, παρακολουθώ από μακριά.
Το πάθος μου δεν έχει όρια! Mina
Είστε η μετενσάρκωση του αγαπημένου μου,
Και θα πρέπει να σας έχω.
Ωωω!
Mary, πο@τάνας...
Jamie!
Jamie.
Το κάθαρμα.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε τέτοια γλώσσα
Μπροστά στην παρουσία της νύφης μου.
Εντάξει.
Jamie, τρέχα!
Δεν έχεις επιλογή, κύριε. Χάρκερ.
Η Mina είναι δική μου!
Έι. είστε καλά;
Ναι, νομίζω ναι.
Και νομίζω ότι ξέρω τι γίνεται.
Ναι;
Μέρος του τουλάχιστον.
Εχμ,το μέρος του αυτιού εννοείς?
Ξεριζώθηκε από του Δράκουλα το κεφάλι. Άγγιξέ το.
Σου φαίνεται οικείο?
Ω, Θεέ μου.
Το δέρμα του shapeshifter,
Ακριβώς όπως το St. Louis και σαν Milwaukee.
Φυσικά,αυτό το πράγμα αρχίζει και γίνεται θεότρελο.
Ω, και ...
Αυτό πρέπει να έχει πέσει την ώρα που παλεύαμε.
Κοιτάξτε την ετικέτα.
Είναι στολή ενοικίασης.
Και τα τρία τέρατα --
Ο Δράκουλας,ο Λυκάνθρωπος,και η μούμια
Όλα τα ίδια κριτήρια
Που σημαίνει ότι πρέπει να πιάστεί αυτό το τέρας
Πριν γίνει κάποιο τέρας από το ''the black lagoon's''.
Λοιπόν, εσείς είστε σαν τονMulder και Scully ή κάτι τέτοιο,
Και το x-files είναι αληθινα;
Οχι, "The X files" είναι ένα τηλεοπτικό σόου. Αυτό είναι πραγματικότητα.
Εντάξει, ναι, η θεατρική τέχνη,τα κοστούμια
Είναι σαν να προσπαθεί να ζωντανέψει εκ νέου
Τις αγαπημένες του στιγμές από τις ταινίες τεράτων.
Μαζί με τις αιματηρές δολοφονίες.
Μισό λεπτό. Ποια είναι η Mina;
Mina; Ναι.
Έτσι αποκάλεσε την Jamie.
Και αυτός με αποκάλεσε κ.. Χάρκερ.
Τζόναθαν Χάρκερ;
Είναι χαρακτήρες από τις ταινίες και τα μυθιστορήματα --
Μίνα, που προορίζονται νύφη του Δράκουλα,
Χάρκερ,ο αραβωνιαστικός που στέκεται εμπόδιο.
Φαίνεται σαν να φαντάζεται πράματα με εσάς.
Σε βλέπει ως τη νύφη.
Ουάου. τυχερή που είμαι.
Αλλά για να φαντάζεται πράματα με εσένα
υποθέτω ότι σε έχει δει και παλιότερα
Ή είναι γύρω σου.
Jamie, έχει έρθει κανείς περίεργοσ στην πόλη,
Κάποιος που σε έχει προσέξει ιδιαίτερα?
Δεν ξέρω,Dean. Είναι το Oktoberfest.
Είμαι μπάρμαν. υπάρχουν πολλά άτομα.
Εγώ...
Μισό λεπτό. υπάρχει ed.
"Ed Brewer" Ed?
Ναι.
Εργάστηκε εδώ πριν από έναν μήνα περίπου.
Η Lucy ορκίζεται ότι έχει φλερτ για μένα.
'Ερχεται σε σχεδόν κάθε βράδυ.
Αλλά, ξέρεις, δεν νομίζω ότι αυτός είναι ο τύπος του άντρα --
Πού ζει ο Εd;
Δεν ξέρω.
Αλλά δουλεύει στο παλιό κινηματογράφο.
Νομίζω ότι είναι projectionist εκεί.
Να προσέχεις την Mina.- Ναι.
Οπότε, τα τέρατα είναι πραγματικά.
Ορισμένα από αυτά, ναι.
Και το shapeshifter,
Μπορεί να μετατραπεί σε διαφορετικά άτομα.
Ναι.
Ναι, εκτός από αυτό το οποίο μεταμορφώνεται
σε μεγάλα τέρατα της screenland,
Το οποίο είναι νέο για μένα.
Δεν είναι πραγματικά του FBI, είσαι;
Όχι και τόσο πολύ.
Λοιπόν, αυτό είναι ό, τι κάνετε;
Εσείς και ο συνεργάτης μετακινήστε σε ολόκληρη τη χώρα
Με τη δική σας δεκάρα
Μέχρι να βρείτε κάποιο φριχτό εφιάλτη για να τον πολεμήσετε?
Μερικοί άνθρωποι πληρώνουν.
Τι;
Αυτό πρέπει να είναι απαίσιο.
Θέλω να πω,να δίνετε τη ζωή σας για αυτό το τρομερό ...
Δεν ξέρω, την ευθύνη.
Τα τελευταία χρόνια,άρχισα να σκέφτομε με αυτόν τον τρόπο,
Και, εεε, ξέρεις, να τα ζυγίζω όλα αυτά.
Φυσικά, αυτό ήταν πριν από ...
Πριν λίγο καιρό, είχα αυτό το
Μεταθανάτια εμπειρία.
Πολύ κοντά.
... όταν ήρθα να ...
Τα πράγματα ήταν διαφορετικά.
Η ζωή μου ήταν διαφορετική.
Αντιλαμβάνομαι ότι βοηθώ τους ανθρώπους.
Οχι μόνο να τους βοηθήσουμε.Να τους σώσουμε.
Φαντάζομαι ότι - είναι φοβερό.
Είναι σαν ένα είδος δώρου ...
Όπως και μια αποστολή.
Σαν α. .. αποστολή από το Θεό.
Λοιπόν, μήπως αυτό σας κάνει να ...
Κάποιο είδος μοναχού ή κάτι άλλο;
Ξέρεις, άγαμος;
Ελπίζω να μην.
Ω, Θεέ μου. Jamie.
Παιδιά εγώ.... - Λυπάμαι.
Νόμιζα πως επρόκειτο παιδιά έξω.
Lucy, είναι - είναι εντάξει. εεε, άκου --
Ξέρεις τι; Απλά - Ήρθα να δανειστώ ένα μπουκάλι.
Έχω κάτι να κάνω σπίτι μου.
Τέλος πάντων, εεε, παιδιά φαίνεστε πραγματικά απασχολημένοι
Και γι αυτό θα βγώ από τα πόδια σας.
Σοβαρά, Λούσι, είναι μια τρελή νύχτα.
Μείνε για ένα ποτό.
Ναι. μείνε για ένα ποτό.
Εσύ,άνθρωπε του FBI - τι έκανα? --
Σκάσε, εντάξει, ξέρεις τι έκανες. -τι;
Ξέρω τι είσαι.
Δεν είμαι τίποτα. Απλά ήθελα να παίξει το Casio.
Πρόλαβε να μεγαλώσει το αυτί πίσω, ε;
Τι; Ωχ!
Ωχ! Ωχ! Ωχ!
Υποτίθετε ότι θα έβγαινε.
Οχι, δεν θα έπρεπε.
Ω, αυτό ακούγεται απαίσια. Jami
Ω, είμαι μια χαρά.
Δεν με πείραξε
Ο Dean πετάχτηκε την κατάλληλη στιγμή και τον αντιμετώπισε.
Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν πέταξα.
Αλλά είμαι βέβαιος ότι φαίνεται κάπως έτσι.
Ήταν πραγματικά κάτι.
Jamie;
Έτσι, Dean, έχεις μαύρη ζώνη ή τι;
Λοιπόν, υποθέτω σας εκπαιδεύουν
Στην Ακαδημία ή κάτι παρόμοιο.
Dean, τι κάνεις;
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;
Ω, γαμώτο!
Τι έβαλες στα ποτά μας?
Κανένα πρόβλημα. Θα σε γδάρω μόνος μου.
Και ... κατ.
Έλα τώρα.
Είναι όμορφη, δεν είναι;
Bride no3 από την πρώτη ταινία.
Ποτέ δεν την αποδοχή που της άξιζε
Γι 'αυτό επέλεξα την μορφή της.
Τη μορφή για να κυκλοφορω στους θνητούς απαρατήρητος,
Για να ακούσετε τα τραγούδια του κρίκετ των ζωντανών.
Αυτό ήταν όταν ανακάλυψα ότι η νύφη μου είχε ξαναγεννηθεί
Σε αυτόν τον αιώνα.
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω π@π@ρας
και τρελό κάθαρμα που πραγματικά είσαι.
Δεν είσαι ο Δράκουλας. Το κατάλαβες έτσι?
Ή ακόμα και αν νομίζεις ότι είσε ο Δράκουλας,
Τι στο διάολο συμβαίνει με τη μούμια;!
Είμαι όλα τα τέρατα!
Η ζωή δεν είναι μια ταινία,λυπ..
Ααα.
Η ζωή είναι μικρή,
Λιγοστή,βρώμικη
Οι ταινίες είναι μεγάλες, απλές, κομψές.
Επέλεξα την κομψότητα.
Νομίζεις ότι "κομψότητα" είναι η λέξη
Για ό,τι κάνατε στην Marissa ή Rick Deacon
Ή σε οποιουσδήποτε άλλους?
Αλλά φυσικά.
Είναι ένα ταινία με τέρατα, μετά από όλα.
ΈχεΙς συνειδητοποιήσει τι συμβαίνει
Στο τέλος κάθε ταινίας με τέρατα?
Aαα. αλλά αυτή η ταινία είναι δική μου.
Και σε αυτή, το τέρας κερδίζει.
Το τέρας θα πάρει και το κορίτσι.
Και ο ήρωας, παθαίνει ηλεκτροπληξία.
Και απόψε, Jonathan Χάρκερ,
Εσύ θα είσαι ο ήρωας μου.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Παρακαλώ, με συγχωρείς
Καλό απόγευμα.
Εεε ... παράδοση πίτσας.
Αχ, έχετε έφερε ένα γεύμα.
Εξαιρετικά.
Συνέχισε να έχεις τέτοια υπηρεσία
Και η ζωή σου θα γλιτώσει.
Αχά.
Αυτό θα είναι $ 15,50.
Πες μου ... Ναι;
Υπάχει σκόρδο στην πίτσα;
Δεν ξέρω. Μήπως παραγγείλατε σκόρδο?
Οχι!
Τότε όχι.
Κοιτάξτε, κύριε, έχω τέσσερις άλλες παραδόσεις να κάνω.
Θέλετε να μου δώσετε τα χρήματα ώστε να φύγω?
Φυσικά. ναι.
Αλλά έχω ένα κουπόνι.
Dean, ει ακούστε, εεε, ο Ed δεν είναι ο άνθρωπός μας.
Εμ,υποθέτω ότι είσαι σπίτι με την Jamie
οπότε τηλεφώνησέ μου.οκ?
Lucy.
Ξύπνησες.
Το φόρεμα, ταιριάζει με την ομορφιά σας.
Σε παρακαλώ, να το βάλεις.
Πού είμαι;
Τι έκανες στον Dean?
O Χάρκερ ξεκουράζεται κάπου αλλού.
Παρακαλώ,βάλτε το φόρεμα και μπορείτε να δειπνήσετε.
Έχουμε πίτσα.
Τι;
Τι πρόβλημα έχεις;
Σκαρφίστηκες την Lucy,έτσι; προφασιζόμενη να είναι φίλη μου.
Ήθελα να ξέρω αν ήσουν η μοναδική.
Θα μπορούσες να προσπαθήσεις να το συζητήσεις με τους ανθρώπους!
Αλλά αντ' αυτού,να γίνεiς έτσι;
Το φόρεμα.
Δεν θέλω να παίξω το ηλίθιο παιχνίδι, εντάξει;
Απλά, θέλω μόνο να πάω σπίτι.
Φορέσε το φόρεμα!
Σε τρομάξα.
Ήσουν ο μόνος που δεν θέλω να τρομάξω.
Αγαπούσα τις ταινίες
Δεν είναι πραγματικές.
Δεν μπορείς να τις κάνεις πραγματικές.
"πραγματικό" είναι που γεννιέσαι με αυτό τον τρόπο.
Διαφορετικός
"πραγματικό" είναι ο μπαμπάς σου να σε αποκαλεί "τέρας" --
Πρώτη φορά που ακούς τη λέξη
και προσπαθεί να σε σκοτώσει μέ ένα φτυάρι.
Παντού έτρεξα, παντού προσπάθησα να κρυφτώ.
Με έβρισκαν με τραβούσαν έξω,μου επιτίθονταν
Πες με φρικιό,πες με τέρας
Τότε βρήκα αυτά.
Τα μεγάλα τέρατα.
Στις ταινίες τους, ήταν ισχυρά.
Έμπνεαν φόβο.
Και ήταν όμορφα.
Και τώρα είμαι σαν αυτά.
Επιβλητικός.
Τρομακτικός.
Μοναχικός.
Ήταν μοναχικό.
Τώρα
Έχω εσένα
Έχεις σκεφτεί ότι ίσως είσαι μόνος
Λόγω του ότι σκοτώνεις ανθρώπους;
Ή σκοτώνω ανθρώπους διότι είμαι μόνος..
Το ακούσες αυτό;
Τι;
Dean;
Dean!
Δόξα το Θεό. Πάνω στην ώρα.
Αυτός ο τύπος ήταν έτοιμος να με κάνει Φρανκενστάιν.
Γεια σου, όμορφε.
Σκάσε!
Πάμε.
Δεν θα είσαι ποτέ ο van helsing!
Και εσύ, Χάρκερ, τώρα θα πεθάνεις.
Τι θά 'λεγες να βγάλεις τον σκασμό;
Ασήμι?
Ήταν η όμορφη που σκότωσε το τέρας.
Οχι, Mina, μην κλαις.
Ίσως με αυτόν τον τρόπο η ταινία έπρεπε να τελειώσει.
η ταινία κλείσει
Λοιπόν, σε ευχαριστώ, g-man.
Προσέφερες μια μεγάλη υπηρεσία στη χώρα σου.
Ω, ναι, είμαι πολύ, πολύ πατριωτης.
Αντίο.
Παιδιά σώσατε την ζωή μου το ξέρετε ε?
Οπότε,σας ευχαριστώ.
Μου αρέσει.
Είναι καλό να είναι πίσω στη δουλειά, δεν είναι;
Ναι, όντως.
Ο ήρωας παίρνει το κορίτσι,
To τέρας παίρνει την σφαίρα - Τέλος καλό όλα καλά. --
Με ένα καλό τέλος λιγότερο.
Πολύ καλσσικό,Dean
Το μόνο που λέω είναι ότι
ο shifter είχε ένα δίκιο, το ξέρεις;
Θα ήταν ωραίο αν ζωή ήταν απλή ταινία.
Αν και αν γύρναγα την ζωή μου σε ταινία
Εγώ δεν θα γύρναγα την αηδιά "Abbott και Costello συναντούν το τέρας''
Ναι. ξέρω τι θα διάλεγες
Οχι, δεν ξέρεις.
Ναι, το ξέρω.
Οχι, δεν το ξέρεις.
Δεν το ξέρεις -"Porky's ii."
Τι; Με άκουσες.
Τυχερή μαντεψιά.
Supernatural Season 4 Episode 5 Μετάφραση επεισοδίου Grip.
www.tvsubtitles.net